翻訳者は断固とした姿勢をとる必要がある。翻訳は、楽をしようと思えば、楽をすることもできる仕事なのだ。意味を考えなくても、訳文の完成度を高めようと努力しなくても、訳文を作ることはできる。英文和訳を考えてみれば、この点はすぐにわかるはずだ。意味を考えない訳、「原文の表面に忠実」という建前に甘えた英文和訳調の訳であれば、じつに簡単に、じつに機械的に、訳文を作っていける。専門用語は専門家が見てくれるし、訳
翻訳者は断固とした姿勢をとる必要がある... の続きを読む
足は顔から一番遠い箇所ですが、心臓からの血液が溜まりやすい部分でもあります。冷え性のヒトにとっては足をおろそかにしていると、毒素の排出ができにくくなり、その結果、顔色のくすみやむくみという致命的な悪循環を生む原因に。お買い物のついでに、仕事帰りに、とちょっとした時間を有効的に使うなら、リフレクソロジーのサロンヘ気軽に行く習慣をつけたいものです。身体全身のマッサージを受けるときもそうですが、マッサー
女子高生の間で、エイジングケア化粧品がブームに... の続きを読む
小学生が中学を受験するとき、これらの問題を一問一分以内（場合によっては三十秒以内）で解かされる。ボクも中学受験のときに覚えがあるが、あの頃のスピードと正確さはたいしたものだと思う。むろんややこしい問題のコツや工夫も教わった。べつに、有名私立中学を受ける小学生に感心しろというのではない。計算なんてものは、基本的には慣れのもので、やっていれば早く、正確になるし、テクニックだって身についてくるものなのだ
小学生が中学を受験する... の続きを読む
モデルルームでは、実際の住戸の様子がわかりますが、実物とは異なるのでいくつか注意が必要です。また、自分の希望の間取り（タイプ）と違う場合もあまり参考になりません。図面などをもとに、よく説明してもらいましょう。規模の小さいマンションでは、モデルルームをつくらないこともあります。モデルルームがない場合には、パンフレットや図面集で確認することになります。もし同じ会社で別の物件のモデルルームがあれば、仕様
オプションや家具などを除いた素顔で判断する... の続きを読む
新しい主婦学としては税金に関する諸知識も是非必要です。「私そんなことわからないわ。知らないわ」ではすまない世の中になっているのです。結婚しても夫がいつなんどき健康上、あるいは仕事の面で不調に陥らないとも限りません。そんなとき、ただちに収入が得られる妻は実にあっぱれです。順調なときでも、自分のお小遣いぐらいは稼ぎたいもの。そのとき、ものをいうのが、高収入につながる特殊技能であり、そのライセンスです。
新しい主婦学... の続きを読む
コフィーアナンはポケットチーフを軽んじるようになったのだろうか。いや、あれはどの見事な着こなしをするウェルドレッサーが、たとえチーフのような小さなアイテムであろうと軽んじるとは考えにくい。そうではなく、むしろポケットチーフの重要性を認めているからこそ挿さなくなった、と解すべきではあるまいか。たとえG8の首脳が挿さなくなったとしても、男性のドレスコードにおけるポケットチーフは重要性を失ってはいない。
ドレスコードの解読は奥が深い... の続きを読む
一所懸命アプローチし、セールストークもぬかりなく、試着室の対応もうまくいって、もうこれでお買い上げは一〇〇％大丈夫だと思っていたのに、「もう少し考えてからにします」とお客様が帰ってしまったという経験は、誰にでもあるだろう。他にも「いつもひやかしで買わないお客様」「買う気のあるお客様かどうかはすぐわかる」などと先輩たちが話していて、自分もそう思っていることもあるだろう。それは、今までの経験や体験から
販売員の固定概念... の続きを読む
日本にある外断熱マンションは数えるほどで、それも首都圏では建ってからせいぜい2〜3年しか経過していません。ですから外断熱マンションのベテランの住人というのはいませんし、外断熱マンションの住み方の達人など、いくら探しても見つかりません。そんななかで、住まいにこだわって外断熱マンションを選択し、住みはしめた方々は、その十分な性能を実感する一方で、試行錯誤を繰り返しながら、それぞれの上手な住み方というも
日本にある外断熱マンション... の続きを読む
当時の長女は国語・理科・社会はまあまあとしても、算数が全体の足を大きく引っ張っていましたから、四谷大塚のＡコースとＢコースを行ったりきたりしているくらいの成績だったと思います。ただ本人のやる気が何物にもまして実力アップの鍵になることを考えれば、第一志望ができたということは、やる気のきっかけとして喜ぶべきことに違いありません。よく成績がとれたら志望校を考えようと思っている親がいますが、志望校があるか
算数が全体の足を大きく引っ張っていた... の続きを読む
女優の高橋恵子さんとお嬢さんが入ってきた。紺色のヨージヤマモト風のパンツスーツ姿。髪は束ねて、後ろで無造作に留めた形が服装に似合っている。すごく素敵、きれい。私の住んでいるところでもよくお見かけしていたが、女優さんっぽくない今日のスタイルがいい。美しい人がますます素敵になる。娘はキョンキョンに私は高橋さんの服装に、目からウロコの一日となった。目からウロコだったわ、と言いながらも、その教訓をどう活か
美しい人がますます素敵になる... の続きを読む
今、あなたが目にしている本は、活字で印刷されてはいない。活字で印刷された書籍など日本からはほとんど消滅してしまっているのだ。ところが、文字文化と「活字」はすなわちイコールだと思い込んでいる人はまだまだ多い。つい先日、遅筆だと評判の作家が、「私が原稿を遅らせるたびに、活字の棚の前で印刷工が待っているのだと思うと、申し訳ない」というような随筆を書いていたが、このような情景はもはや日本中どこをさがしても
活字で印刷された書籍はない... の続きを読む
この前の大震災は本当に人々に恐怖を与えましたね。私も見ていて本当に怖いなと思いますね。それに、原発の放射能の問題は本当に怖いなと思いました。震災で被災している上に目に見えない放射能の恐怖とたたかわないといけないというのは、本当につらいことだと思いますね。そういった時に代替のエネルギーの開発ということが叫ばれてきていますね。特に計画停電が行われる事態になってはなおさらだと思いますね。そういう事態にな
太陽光発電って本当に大切ですね... の続きを読む
あざにもさまざまのものがあります。あざでは赤あざ、茶色いあざ、太田母斑、黒いあざや中にはあざに毛が生えているものなどいろいろです。このうち赤あざは血管腫と呼ばれるもので、血管腫のところで既にお話ししたのでここでは省略します。あざの治療分野ではレーザーの発達にめざましいものがあります。特に太田母斑と呼ばれる顔の青あざでは治療効果が優れています。以前はドライアイスを当てたり、削ったりというような治療が
レーザー治療の最近の進歩... の続きを読む
「きっちりくんタイプ」（1）与えられればがんばってこなしていける。または、与えられないとやらないけれど与えられればやる（2）負けず嫌いこのような「きっちりくん」タイプは、家庭で「勉強グセ」の習慣を身につけながら塾のカリキュラムを消化していけるので、この時期から入塾を考えてもいいと思います。「熱中くんタイプ」（3）ひとつのことを奥深く知りたがる性格（4）中途半端なことが苦手（5）宿題など指示されたも
子供のタイプ別の塾の選び方... の続きを読む
どんな下着がいいのでしょう。好みも人それぞれで、皆さんのお好きなデザインで結構といいたいところですが、下着って選び方を一歩間違えてしまうと“下品な下着”になってしまうので注意したいところです。残念なことに、自分では「かわいい、イケてる！」と思っている下着を着けたとしても、特に恋愛相手の男性から、安っぽい女だと思われてしまうことが大いにあり得てしまうのが“下着”なのです。下品な下着だと思われてしまう
品格は嗅ぎ分けられている... の続きを読む
問題は予測が外れて相場が逆に動き、マイナスが広がってきた場合です。私の場合、この時でも決済はしません。つまりこの方法においては、損切りはしないということです。たとえ5分足で少々逆に勤いても、中期・長期で考えれば、まだまだ予測どおりに動いていく可能性があるのですから、じっくり待つことにします。また、万が一しばらく回復しなかったとしても、―日たてばスワップポイントがつきます。しばらくトレードはできませ
予測が外れた場合... の続きを読む
結婚は大人への通過儀礼。雑誌「ダーヴィンチ」二〇〇〇年六月号のアンケ−トで、結婚に関して「男は女、女は男と一結になって一人前」（男性）、「結婚して親から離れてはじめて水当の人生が始まるような気がする」（女性）という答えが寄せられている。「結婚＝大人への通過儀礼」ととらえられているといえるだろう。成人式（二〇歳）がすでに形ばかりの通過儀礼となってしまった中で、結婚が真の通過儀礼として存在しているとも
結婚は大人への通過儀礼... の続きを読む
理想のプロポーションを簡単に手に入れられたら、ダイエット商品は氾濫しなかったでしょう。アロマテラピーにおいても残念ながらダイレクトにやせる精油やハーブはありません。まずは、むくみや太った原因を考え、そのうえでアロマテラピーを利用しましょう。むくみが目立つときは運動不足や水分の摂り過ぎが考えられます。また、むくみやすい体質には汗をかきにくく、血行が悪い人が多いようです。つまり、代謝機能が鈍っていると
虫刺され、虫よけ... の続きを読む